Thuis
Contacten

    Hoofdpagina


Bijlage 1 1 protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten 2

Dovnload 2.7 Mb.

Bijlage 1 1 protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten 2



Pagina11/14
Datum25.10.2017
Grootte2.7 Mb.

Dovnload 2.7 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14
DEFINITIEF AANBOD IN HET KADER VAN AANHANGSEL I VAN DE REPUBLIEK KOREA

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)



BIJLAGE 1
Centrale-overheidsinstanties die aanbesteden overeenkomstig

de bepalingen van deze overeenkomst

Drempels: 130 000 BTR Goederen

130 000 BTR Dienstverlening

5 000 000 BTR Constructiediensten

Lijst van instanties:
1. Board of Audit and Inspection

2. Office of the Prime Minister

3. Ministry of Strategy and Finance

4. Ministry of Education, Science and Technology

5. Ministry of Foreign Affairs and Trade

6. Ministry of Unification

7. Ministry of Justice

8. Ministry of National Defense

9. Ministry of Public Administration and Security

10. Ministry of Culture, Sports and Tourism

11. Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries

12. Ministry of Knowledge Economy

13. Ministry of Health and Welfare

14. Ministry of Environment

15. Ministry of Employment and Labor

16. Ministry of Gender Equality

17. Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs

18. Ministry of Government Legislation

19. Ministry of Patriots and Veterans Affairs

20. Fair Trade Commission

21. Financial Services Commission

22. Anti-corruption and Civil Rights Commission of Korea

23. Korea Communications Commission

24. National Human Rights Commission of Korea

25. National Tax Service

26. Korea Customs Service

27. Public Procurement Service

28. Statistics Korea

29. Supreme Prosecutors' Office

30. Military Manpower Administration

31. Defense Acquisition Program Administration

32. National Police Agency (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided in Article III of the Agreement.)

33. National Emergency Management Agency

34. Cultural Heritage Administration

35. Rural Development Administration

36. Korea Forest Service

37. Small and Medium Business Administration

38. Korean Intellectual Property Office

39. Korea Food and Drug Administration

40. Korea Meteorological Administration

41. Korea Coast Guard (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided in Article III of the Agreement.)

42. Multifunctional Administrative City Construction Agency

Aantekeningen bij bijlage 1
1. Onder de bovengenoemde centrale-overheidsinstanties vallen ook hun "rechtstreeks ondergeschikte organisaties", "speciale agentschappen voor plaatselijk bestuur" en "geassocieerde organen", zoals voorgeschreven in de betreffende bepalingen van de Wet inzake de staatsinrichting van de Republiek Korea. Instanties die zelf een rechtspersoon zijn en die niet zijn opgenomen in deze bijlage, zijn niet inbegrepen.
2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op derogaties voor kleine en middelgrote ondernemingen uit hoofde van de Wet met betrekking tot contracten waarbij de staat partij is en het presidentiële decreet daarbij, alsmede de aanschaf van landbouw-, visserij- en dierlijke producten volgens de Wet inzake graanbeheer, de Wet inzake de distributie en prijsstabilisatie van landbouw- en visserijproducten en de Wet inzake de veeteelt.
3. Wanneer de Public Procurement Service aanbestedingen uitschrijft namens een in bijlage 2 of bijlage 3 opgenomen instantie, gelden het toepassingsgebied en de drempelwaarde voor een dergelijke instantie.
BIJLAGE 2
Niet-centrale-overheidsinstanties die aanbesteden overeenkomstig

de bepalingen van deze overeenkomst

1. Groep A

Drempels: 200 000 BTR Goederen

200 000 BTR Dienstverlening

15 000 000 BTR Constructiediensten

Lijst van instanties:
1. Seoul Metropolitan Government

2. Busan Metropolitan City

3. Daegu Metropolitan City

4. Incheon Metropolitan City

5. Gwangju Metropolitan City

6. Daejeon Metropolitan City

7. Ulsan Metropolitan City

8. Gyeonggi-do

9. Gangwon-do

10. Chungcheongbuk-do

11. Chungcheongnam-do

12. Jeollabuk-do

13. Jeollanam-do

14. Gyeongsangbuk-do

15. Gyeongsangnam-do

16. Jeju Special Self-Governing Province
2. Groep B

Drempels: 400 000 BTR Goederen

400 000 BTR Dienstverlening

15 000 000 BTR Constructiediensten

Lijst van instanties:
a) Plaatselijke overheden in Seoul Metropolitan Government
1. Jongno-gu

2. Jung-gu

3. Yongsan-gu

4. Seongdong-gu

5. Gwangjin-gu

6. Dongdaemun-gu

7. Jungnang-gu

8. Seongbuk-gu

9. Gangbuk-gu

10. Dobong-gu

11. Nowon-gu

12. Eunpyeong-gu

13. Seodaemun-gu

14. Mapo-gu

15. Yangcheon-gu

16. Gangseo-gu

17. Guro-gu

18. Geumcheon-gu

19. Yeongdeungpo-gu

20. Dongjak-gu

21. Gwanak-gu

22. Seocho-gu

23. Gangnam-gu

24. Songpa-gu

25. Gangdong-gu
b) Plaatselijke overheden in Busan Metropolitan City
1. Jung-gu

2. Seo-gu

3. Dong-gu

4. Yeongdo-gu

5. Busanjin-gu

6. Dongnae-gu

7. Nam-gu

8. Buk-gu

9. Haeundae-gu

10. Saha-gu

11. Geumjeong-gu

12. Gangseo-gu

13. Yeonje-gu

14. Suyeong-gu

15. Sasang-gu

16. Gijang-gun


(c) Plaatselijke overheden in Incheon Metropolitan City
1. Jung-gu

2. Dong-gu

3. Nam-gu

4. Yeonsu-gu

5. Namdong-gu

6. Bupyeong-gu

7. Gyeyang-gu

8. Seo-gu

9. Ganghwa-gun

10. Ongjin-gun



Aantekeningen bij bijlage 2
1. Onder de bovengenoemde niet-centrale-overheidsinstanties vallen ook hun "ondergeschikte organisaties onder rechtstreekse controle", "bijkantoren" en "geassocieerde organen", zoals voorgeschreven in de betreffende bepalingen van de Wet inzake plaatselijk bestuur van de Republiek Korea. Instanties die zelf een rechtspersoon zijn en die niet zijn opgenomen in deze bijlage, zijn niet inbegrepen.
2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op derogaties voor kleine en middelgrote ondernemingen uit hoofde van de Wet met betrekking tot contracten waarbij de staat partij is en het presidentiële decreet daarbij.
BIJLAGE 3
Alle andere instanties die aanbesteden overeenkomstig

de bepalingen van deze overeenkomst



  1. Drempels: 400 000 BTR Goederen

  2. 400 000 BTR Dienstverlening

  3. 15 000 000 BTR Constructiediensten



Lijst van instanties:
1. Korea Development Bank

2. Industrial Bank of Korea

3. Korea Minting and Security Printing Corporation

4. Korea Electric Power Corporation (except purchases of products in the categories of HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544)

5. Korea Coal Corporation

6. Korea Resources Corporation

7. Korea National Oil Corporation

8. Korea Trade-Investment Promotion Agency

9. Korea Expressway Corporation

10. Korea Land and Housing Corporation

11. Korea Water Resources Corporation



12. Korea Rural Community Corporation

13. Korea Agro-Fisheries Trade Corporation

14. Korea Tourism Organization

15. Korea Labor Welfare Corporation

16. Korea Gas Corporation

17. Korea Railroad Corporation

18. Korea Rail Network Authority

19. Seoul Metro*

20. Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation*

21. Incheon Metro*

22. Busan Transportation Corporation*

23. Daegu Metropolitan Transit Corporation*

24. Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation*

25. Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation*





  1. Aantekeningen bij bijlage 3



1. Deze overeenkomst is niet van toepassing op derogaties voor kleine en middelgrote ondernemingen uit hoofde van de Wet inzake het beheer van overheidsinstanties, de Regel inzake contractuele opdrachten van openbare instanties en semi-overheidsinstanties, de Wet inzake plaatselijke overheidsbedrijven en de Handhavingsvoorschriften bij de Wet inzake plaatselijke overheidsbedrijven.
2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de aanbesteding van vervoersdiensten die onderdeel zijn van of voortvloeien uit een aanbesteding.
3. Deze overeenkomst is niet van toepassing op opdrachten van Korea Electric Power Corporation en de Korea Gas Corporation met betrekking tot de volgende diensten:



GNS/W/120


CPC-code


Beschrijving


1.A.e.

8672

Diensten van ingenieurs

1.A.f.

8673

Geïntegreerde diensten van ingenieurs

1.B.

84

Computerdiensten en aanverwante diensten

1.F.e.

86761

Tests en toetsen op het gebied van samenstelling en zuiverheid

1.F.e.

86764

Technische inspecties

1.F.m.

8675

Aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen

1.F.n.

633,

8861-8866

Reparatie van metalen producten, machines

en werktuigen



1.F.c.

865

Advies op het gebied van bedrijfsvoering en beheer

1.F.d.

86601

Advies op het gebied van projectbeheer

2.C.

7523

Telecommunicatiediensten

(met inbegrip van omzetting van codes en protocollen)




4. Voor opdrachten van de Korea Rail Network Authority is deze overeenkomst uitsluitend van toepassing op:
- Constructie en aanschaf van conventionele spoorwegfaciliteiten;

- Diensten van ingenieurs met inbegrip van conventioneel spoorwegontwerp;

- Supervisie van conventionele spoorwegfaciliteiten;

- Beheer van conventionele spoorwegfaciliteiten.


5. Voor de met een asterisk gemarkeerde instanties in deze bijlage wordt deze overeenkomst van toepassing met ingang van 1 januari 2015, dan wel, indien dat later is, op de datum waarop deze overeenkomst in werking treedt voor Korea.
BIJLAGE 4
Goederen
1. Tenzij anders vermeld, is deze overeenkomst van toepassing op alle goederen aangeschaft door de in de bijlagen 1 tot en met 3 opgenomen diensten.
2. Afhankelijk van het besluit van de Koreaanse regering op grond van de bepalingen van artikel III, lid 1, is deze overeenkomst voor wat betreft opdrachten door het ministerie van Defensie en de Dienst voor het defensieacquisitieprogramma, alleen van toepassing op de volgende FSC-categorieën:
FSC Beschrijving
2510 Onderdelen van voertuigcabines, ‑carosserieën en ‑chassis

2520 Onderdelen van de aandrijving van voertuigen

2540 Voertuigmeubilair en ‑accessoires

2590 Diverse voertuigonderdelen

2610 Banden en binnenbanden, niet van luchtvaartuigen

2910 Onderdelen van brandstofsystemen van motoren, niet van luchtvaartuigen

2920 Onderdelen van elektrische systemen van motoren, niet van luchtvaartuigen

2930 Onderdelen van koelsystemen van motoren, niet van luchtvaartuigen

2940 Lucht- en oliefilters, zeven en reinigers voor motoren, niet van luchtvaartuigen

2990 Diverse motoraccessoires, niet van luchtvaartuigen

3020 Tandwielen, riemschijven, kettingwielen en aandrijfkettingen

3416 Draaibanken

3417 Freesmachines

3510 Wasserij- en stomerijapparatuur

4110 Koelapparatuur

4230 Decontaminatie- en impregnatieapparatuur

4520 Ruimte- en waterverwarmingsapparatuur

4940 Diverse gespecialiseerde apparatuur voor onderhouds- en reparatiewerkplaatsen

5120 Handgereedschap, niet geslepen, niet aangedreven

5410 Geprefabriceerde en verplaatsbare bouwelementen

5530 Triplex- en multiplexhout en fineer

5660 Afrastering, hekwerken, poorten en onderdelen

5945 Relais en solenoïden

5965 Headsets, handsets, microfoons en luidsprekers

5985 Antennes, golfgeleiders en aanverwante apparatuur

5995 Kabel-, snoer- en draadsamenstellen: communicatieapparatuur

6505 Geneesmiddelen en biologicals

6220 Electrische voertuigverlichting en armaturen

6840 Ontsmettingsmiddelen voor plaagbestrijders

6850 Diverse chemische specialiteiten

7310 Apparatuur voor bereiden en serveren van voedsel

7320 Keukenuitrusting en ‑apparatuur

7330 Keukengerei

7350 Serviesgoed

7360 Sets, kits, uitrustingen en modules voor voedselbereiding en -servering

7530 Kantoorartikelen en formulieren

7920 Bezems, borstels, zwabbers en sponzen

7930 Verbindingen en preparaten voor schoonmaken en poetsen

8110 Vaten en blikken

9150 Snij-, smeer- en hydraulische oliën en vetten

9310 Papier en karton

BIJLAGE 5
Dienstverlening

Van de Universele Lijst van Diensten zoals vervat in document MTN.GNS/W/120 vallen de volgende diensten onder de overeenkomst:




GNS/W/120

CPC

Beschrijving


1.A.b.

862

Diensten van accountants, financieel controleurs en boekhouders

1.A.c.

863

Diensten van belastingconsulenten

1.A.d.

8671

Diensten van architecten

1.A.e.

8672

Diensten van ingenieurs

1.A.f.

8673

Geïntegreerde diensten van ingenieurs

1.A.g.

8674

Diensten in verband met stedenbouw en landschapsarchitectuur

1.B.

84

Computerdiensten

1.B.a.

841

Advies over computerapparatuur (hardware)

1.B.b.

842

Diensten in verband met de installatie van computerprogramma’s (software)

1.B.c.

843

Diensten in verband met gegevensverwerking

1.B.d.

844

Diensten in verband met databanken

1.B.e.

845

Onderhoud en reparatie van kantoormachines en ‑apparatuur (met inbegrip van computers)

1.E.a.

83103

Verhuur/lease van schepen, zonder bedieningspersoneel

1.E.b.

83104

Verhuur/lease van luchtvaartuigen, zonder bedieningspersoneel

1.E.c.

83101, 83105*

Verhuur/lease van andere transportmiddelen, zonder bedieningspersoneel (alleen personenvoertuigen voor minder dan vijftien passagiers)

1.E.d.

83106, 83108,

83109


Verhuur/lease van andere machines en werktuigen, zonder bedieningspersoneel




83107

Verhuur/lease van bouwmachines en –werktuigen, zonder bedieningspersoneel

1.F.a.

8711, 8719

Reclamewezen

1.F.b.

864

Markt- en opinieonderzoek

1.F.c.

865

Advies op het gebied van bedrijfsvoering en beheer

1.F.d.

86601

Advies op het gebied van projectbeheer

1.F.e.

86761*

Tests en toetsen op het gebied van samenstelling en zuiverheid (uitsluitend inspectie, tests en analyses van lucht, water, geluids- en trillingsniveaus)




86764

Technische inspecties

1.F.f.

8811*, 8812*

Advies op het gebied van landbouw en veeteelt




8814*

Diensten in verband met bosbouw (met uizondering van brandbestrijding en desinfectie vanuit de lucht)

1.F.g.

882*

Advies in verband met visserij

1.F.h.

883*

Advies in verband met mijnbouw

1.F.m.

86751, 86752

Aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen

1.F.n.

633, 8861

8862, 8863

8864, 8865

8866


Onderhoud en reparatie van uitrusting

1.F.p.

875

Fotografie

1.F.q.

876

Verpakkingsdiensten

1.F.r.

88442*

Drukken (zeefdruk, diepdruk en diensten in verband met drukken)

1.F.s.

87909*

Stenografie







Organisatie van congressen

1.F.t.

87905

Diensten van vertalers en tolken

2.C.j.

7523*

Online-informatie en databanken

2.C.k.

7523*

Elektronische gegevensuitwisseling

2.C.l.

7523*

Uitgebreide faxdiensten, inclusief opslaan en doorzenden, opslaan en terugzoeken

2.C.m.

-

Omzetting van codes en protocollen

2.C.n.

843*

Onlineverwerking van informatie en/of gegevens (met inbegrip van transactieverwerking)

2.D.a.

96112*, 96113*

Productie en distributie van films en video’s (met uitzondering van deze diensten voor kabeltelevisie)

2.D.e.

-

Productie en distributie van geluidsopnamen

6.A.

9401*

Diensten in verband met afvalwater (alleen inzameling en behandeling van industrieel afvalwater)

6.B.

9402*

Verwerking van industrieel afval (alleen verzameling, vervoer en verwerking van industrieel afval)

6.D.

9404*, 9405*

Reiniging van uitlaatgassen en lawaaibestrijding (niet in verband met constructiediensten)




9406*, 9409*

Tests en evaluaties op milieugebied (uitsluitend milieu-effectrapportage)

9.A

641

Hoteldiensten en andere accommodatiediensten

9.A

642

Het verstrekken van maaltijden

9.A

6431

Het verstrekken van dranken zonder amusement (met uitzondering van faciliteiten in verband met spoor- en luchtvervoer in CPC 6431)

9.B.

7471

Reisbureaus en reisorganisatoren (met uitzondering van Government Transportation Request)

11.A.b.

7212*

Internationaal vervoer, met uitzondering van cabotagevervoer

11.A.d.

8868*

Onderhoud en reparatie van schepen

11.F.b.

71233*

Containervervoer, met uitzondering van cabotagevervoer

11.H.c

748*

Tussenpersonen op het gebied van goederenvervoer

- Diensten van scheepsagenten

- Expediteursdiensten voor zeevervoer

- Diensten van bevrachtingsagenten

- Tussenpersonen op het gebied van luchtvrachtvervoer

- In- en uitklaring



11.I.

-

Expediteursdiensten voor spoorvervoer

  1. Aantekening bij bijlage 5

Asterisks (*) staan voor "deel van" zoals nader omschreven in het herzien voorwaardelijk aanbod van de Republiek Korea met betrekking tot eerste verbintenissen inzake de handel in diensten.



Bijlage 6:
Constructiediensten

Definitie:
1. Een opdracht inzake constructiediensten is een opdracht die gericht is op de uitvoering, ongeacht op welke wijze, van bouwwerkzaamheden of civieltechnische werken in de zin van afdeling 51 van de centrale productenclassificatie. Een dergelijke opdracht omvat een BOT-contract waarvoor een BOT-drempel geldt.
2. Een BOT-contract is elke contractuele overeenkomst met als hoofddoel de aanleg of verbetering van fysieke infrastructuur, fabrieken, gebouwen, inrichtingen of andere overheidswerken waarbij de aanbestedende dienst de aannemer, als tegenprestatie voor de uitvoering van het contract, bedoelde werken voor een gespecificeerde periode in eigendom geeft of, voor de duur van het contract, de zeggenschap over en het recht op exploitatie van bedoelde werken, alsook het recht om een vergoeding te vragen voor gebruik ervan.

Drempels: 5 000 000 BTR voor in bijlage 1 opgenomen entiteiten

15 000 000 BTR voor in bijlage 2 opgenomen entiteiten

15 000 000 BTR voor in bijlage 3 opgenomen entiteiten

BOT-drempels: 5 000 000 BTR voor in bijlage 1 opgenomen entiteiten

15 000 000 BTR voor in bijlage 2 opgenomen entiteiten

Lijst van aangeboden constructiediensten:
CPC Beschrijving
51 Bouwnijverheid

Aantekening bij bijlage 6
Deze overeenkomst is niet van toepassing op derogaties voor kleine en middelgrote ondernemingen uit hoofde van de Wet inzake particuliere participatie in infrastructuur.

  1. BIJLAGE 7



  2. Algemene aantekeningen



1. Korea breidt de voordelen van deze overeenkomst wat betreft aanbestedingen door de Korea Railroad Corporation en de Korea Rail Network Authority niet uit tot leveranciers en dienstverleners uit Noorwegen en Zwitserland, totdat ten genoegen van Korea is aangetoond dat deze landen vergelijkbare en effectieve toegang tot hun betreffende markten bieden aan Koreaanse ondernemingen.
2. Voor een in bijlage 5 opgenomen dienst is deze overeenkomst uitsluitend van toepassing met betrekking tot een partij voor zover deze partij die dienst in haar bijlage 5 heeft opgenomen.
3. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de aankopen in het kader van voedselhulpprogramma's.
4. Voor alle duidelijkheid: deze overeenkomst is niet van toepassing op opdrachten voor luchthavens.


1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

  • Aantekeningen bij bijlage 1
  • Aantekeningen bij bijlage 2
  • Aantekeningen bij bijlage 3
  • Aantekening bij bijlage 5
  • Aantekening bij bijlage 6

  • Dovnload 2.7 Mb.