Thuis
Contacten

    Hoofdpagina


Bijlage 1 1 protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten 2

Dovnload 2.7 Mb.

Bijlage 1 1 protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten 2



Pagina3/14
Datum25.10.2017
Grootte2.7 Mb.

Dovnload 2.7 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14

AANHANGSEL I

DEFINITIEVE AANBIEDINGEN IN HET KADER VAN AANHANGSEL I VAN DE GPA-PARTIJEN IN DE ONDERHANDELINGEN INZAKE HET GPA-TOEPASSINGSGEBIED2



DEFINITIEF AANBOD IN HET KADER VAN AANHANGSEL i VAN DE REPUBLIEK ARMENIË

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)



BIJLAGE 1
Centrale overheidsinstanties

Drempels:
Goederen 130 000 BTR
Dienstverlening 130 000 BTR
Constructiediensten 5 000 000 BTR

Lijst van instanties:


  1. Administration of the President of the Republic of Armenia (RA)

  2. Administration of the National Assembly of the RA

  3. Administration of the Government of the RA

  4. Administration of the Constitutional Court of RA

  5. Chamber of Control of the RA

  6. Judicial Department of the RA

  7. Office of the Public Prosecutor of the RA

  8. Special Investigation Service of the RA

  9. Office of the Human Rights Defender of the RA

  10. Central Bank of the RA (Note 2)

  11. Ministry of Agriculture of the RA

  12. Ministry of Defence of the RA (Note 3)

  13. Ministry of Diaspora of the RA

  14. Ministry of Economy of the RA

  15. Ministry of Education and Science of the RA

  16. Ministry of Energy and Natural Resources of the RA

  17. Ministry of Finance of the RA

  18. Ministry of Foreign Affairs of the RA

  19. Ministry of Healthcare of the RA

  20. Ministry of Justice of the RA

  21. Ministry of Labour and Social Affairs of the RA

  22. Ministry of Nature Protection of the RA

  23. Ministry of Sport and Youth Affairs of the RA

  24. Ministry of Territorial Administration of the RA

  25. Ministry of Transport and Communication of the RA

  26. Ministry of Urban Development of the RA

  27. Ministry of Culture of the RA

  28. Ministry of Emergency Situation of the RA

  29. National Security Service of the RA (Note 3)

  30. State Security Service of the RA (Note 3)

  31. State Revenue Committee of the RA

  32. State Committee of the Real Estate Cadastre of the RA

  33. State Nuclear Safety Regulatory Committee by the Government of the RA

  34. State Property Management Department of the RA

  35. General Department of Aviation of the RA

  36. Police of the RA (Note 3)

  37. Armenian Rescue Service

  38. State Water Committee

  39. State Science Committee

  40. Central Electoral Commission of the RA

  41. Public Services Regulatory Commission of the RA

  42. Social Insurance Commission of the RA

  43. State Commission for the Protection of Economic Competition of the RA

  44. Civil Service Council of the RA

  45. National Statistical Service of the RA

  46. National Commission on TV and Radio of RA

  47. Council of the Public TV and Radio of the RA

  48. Marzpetaran of Aragatsotn

  49. Marzpetaran of Ararat

  50. Marzpetaran of Armavir

  51. Marzpetaran of Gegharquniq

  52. Marzpetaran of Lory

  53. Marzpetaran of Kotayq

  54. Marzpetaran of Shirak

  55. Marzpetaran of Syuniq

  56. Marzpetaran of Vayots Dzor

  57. Marzpetaran of Tavush



Aantekeningen bij bijlage 1
1. Deze lijst heeft betrekking op alle centrale overheidsinstanties en ondergeschikte organisaties waarop de Armeense wetgeving inzake overheidsopdrachten van toepassing is.
2. Central Bank of the RA: de overeenkomst is niet van toepassing op de aanschaf of verwerving door de Central Bank of the Republic of Armenia in verband met de verkoop, aflossing en distributie van de overheidsschuld, met inbegrip van leningen, staatsobligaties, bankbiljetten en andere effecten.
3. Ministry of Defence of the RA, National Security Service of the RA, State Security Service of the RA en Police of the RA: voor deze diensten heeft de overeenkomst uitsluitend betrekking op de aanschaf van de volgende categorieën, afhankelijk van besluiten van de Republiek Armenië in het kader van artikel III, lid 1:
FSC 22 Spoorwegmaterieel

23 Motorvoertuigen, aanhangwagens en rijwielen (met uitzondering van bussen van code 2310)

24 Tractoren

25 Onderdelen van voertuigen

26 Banden en binnenbanden

29 Toebehoren van motoren

30 Uitrusting voor mechanische energieoverbrenging

32 Machines en uitrusting voor houtbewerking

34 Machines voor metaalbewerking

35 Uitrusting voor handel en dienstverlening

36 Speciale industriële machines

37 Landbouwmachines en -uitrusting

38 Uitrusting voor bouwwerkzaamheden, mijnbouw, graafwerkzaamheden
en wegonderhoud


39 Uitrusting voor goederenbehandeling

40 Touw, kabels, kettingen en toebehoren

41 Uitrusting voor koeling en luchtbehandeling

42 Uitrusting voor brandbestrijding, redding en veiligheid

43 Pompen en compressoren

44 Ovens, stoomketels, droogapparatuur en kernreactoren

45 Installatie- en verwarmingsapparatuur en sanitair

46 Waterzuiverings- en afvalwaterbehandelingsuitrusting

47 Buizen, leidingen, slangen en toebehoren

48 Afsluiters

49 Uitrusting voor onderhouds- en reparatiewerkplaatsen

53 IJzerwaren en slijpmiddelen

54 Geprefabriceerde structuren en steigers

55 Hout, timmerwerk, triplex- en multiplexhout en fineer

56 Bouwmaterialen

61 Elektrische bedrading en apparatuur voor de opwekking en distributie
van elektriciteit


62 Verlichtingstoestellen en lampen

63 Alarmerings- en signaleringssystemen

65 Geneeskundige, tandheelkundige en diergeneeskundige uitrusting en
benodigdheden


66 Instrumenten en laboratoriumuitrusting

67 Fotografische uitrusting

68 Chemische stoffen en chemische producten

69 Hulpmiddelen en instrumenten voor het onderwijs

70 Automatische gegevensverwerkende apparatuur voor algemene
doeleinden, programmatuur, benodigdheden en ondersteuningsuitrusting


71 Meubilair

72 Inrichtingen en toestellen voor huishoudens en bedrijven

73 Apparatuur voor voedselbereiding en -servering

74 Kantoormachines, tekstverwerkers en apparatuur voor zichtbare
registratie


75 Kantoorbenodigdheden en -toestellen

76 Boeken, kaarten en andere publicaties

77 Muziekinstrumenten, afspeelapparatuur en radio’s voor thuisgebruik

78 Recreatie- en sportuitrusting

79 Schoonmaakapparatuur en -benodigdheden

80 Penselen en kwasten, verven, verzegelingsmiddelen en kleefstoffen

81 Verpakkingsmaterialen

85 Artikelen voor lichaamsverzorging

87 Landbouwgrondstoffen

88 Levende dieren

91 Brandstoffen, smeermiddelen, oliën en wassen

93 Niet-metaalhoudende halffabrikaten

94 Niet-metaalhoudende grondstoffen

96 Ertsen, delfstoffen en daarvan afgeleide grondstoffen

99 Diversen

BIJLAGE 2


Niet-centrale overheidsinstanties

Drempels:
Goederen 200 000 BTR
Dienstverlening 200 000 BTR
Constructiediensten 5 000 000 BTR

Lijst van instanties:
1. De volgende lokale overheden zoals gedefinieerd door de Armeense wetgeving inzake de bestuurlijke territoriale indeling nr. N-062-I van 7 november 1995:


  • Municipality of Yerevan

  • Municipality of Ashtarak,

  • Municipality of Aparan

  • Municipality of Talin

  • Municipality of Artashat

  • Municipality of Ararat

  • Municipality of Masis

  • Municipality of Vedi

  • Municipality of Armavir

  • Municipality of Vagharshapat

  • Municipality of Mecamor

  • Municipality of Gavar

  • Municipality of Chambarak

  • Municipality of Martuni

  • Municipality of Sevan

  • Municipality of Vardenis

  • Municipality of Vanadzor

  • Municipality of Alaverdi

  • Municipality of Akhtala

  • Municipality of Tumanyan

  • Municipality of Spitak

  • Municipality of Stepanavan

  • Municipality of Tashir

  • Municipality of Hrazdan

  • Municipality of Abovyan

  • Municipality of Byureghavan

  • Municipality of Eghvard

  • Municipality of Tsakhkadzor

  • Municipality of Nor Hachn

  • Municipality of Charentsavan

  • Municipality of Gyumri

  • Municipality of Artik

  • Municipality of Maralik

  • Municipality of Kapan

  • Municipality of Agarak

  • Municipality of Goris

  • Municipality of Dastakert

  • Municipality of Megri

  • Municipality of Sisian

  • Municipality of Qajaran

  • Municipality of Eghegnadzor

  • Municipality of Jermuk

  • Municipality of Vayq

  • Municipality of Ijevan

  • Municipality of Berd

  • Municipality of Dilijan

  • Municipality of Noyemberyan

BIJLAGE 3
Alle andere instanties die aanbesteden overeenkomstig

de bepalingen van deze overeenkomst

Drempels:
Goederen 400 000 BTR
Dienstverlening 400 000 BTR
Constructiediensten 5 000 000 BTR

Alle publiekrechtelijke rechtspersonen (lichamen, instellingen en stichtingen), in het bijzonder:


1. Overheidsinstanties of publieke niet-commerciële organisaties (non-profitorganisaties);
2. Commerciële organisaties waarin de overheid of de gemeenschap een deelneming heeft voor meer dan 50 procent;
3. Overheidsdiensten, met inbegrip van nutsbedrijven, waarvan de aanbestedingen onderworpen zijn aan wetgeving inzake overheidsopdrachten.

Aantekening bij bijlage 3
Deze lijst van publiekrechtelijke rechtspersonen wordt gepubliceerd in het officiële elektronische aanbestedingsbulletin: http://www.procurement.am.

BIJLAGE 4
Goederen

Tenzij anders vermeld, is deze overeenkomst van toepassing op alle goederen aangeschaft door de in de bijlagen 1 tot en met 3 opgenomen diensten.

BIJLAGE 5


Dienstverlening

Deze overeenkomst is van toepassing op alle diensten als ingedeeld in de voorlopige centrale productenclassificatie (CPC) van de Verenigde Naties zoals vervat in document MTN.GNS/W/120.

BIJLAGE 6
Constructiediensten

Drempel:
5 000 000 BTR voor bijlagen 1, 2 en 3.

Lijst van aangeboden constructiediensten:
Alle diensten die staan vermeld in afdeling 51 van de CPC.
BIJLAGE 7
ALGEMENE AANTEKENINGEN

De volgende algemene aantekening is zonder uitzondering van toepassing op deze overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen 1 tot en met 6.


1. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de aanschaf van landbouwproducten in het kader van steunprogramma's voor de landbouw en voedselhulpprogramma's.


DEFINITIEF AANBOD IN HET KADER VAN AANHANGSEL i VAN CANADA

(Slechts de tekst in de Engelse en de Franse taal is authentiek)

BIJLAGE 1
Federale overheidsinstanties

Tenzij anders aangegeven, is deze overeenkomst van toepassing op aanbestedingen door in deze bijlage vermelde instanties, met inachtneming van de volgende drempels:


Drempels: 130 000 BTR Goederen

130 000 BTR Dienstverlening

5 000 000 BTR Constructiediensten

Lijst van instanties:
1. Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account)

2. Canada Border Services Agency

3. Canada Employment Insurance Commission

4. Canada Industrial Relations Board

5. Canada Revenue Agency

6. Canada School of Public Service

7. Canadian Centre for Occupational Health and Safety

8. Canadian Food Inspection Agency

9. Canadian Human Rights Commission

10. Canadian Institutes of Health Research

11. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

12. Canadian International Development Agency (on its own account)

13. Canadian International Trade Tribunal

14. Canadian Nuclear Safety Commission

15. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account)

16. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

17. Canadian Transportation Agency (on its own account)

18. Copyright Board

19. Correctional Service of Canada

20. Courts Administration Service

21. Department of Agriculture and Agri-Food

22. Department of Canadian Heritage

23. Department of Citizenship and Immigration

24. Department of Finance

25. Department of Fisheries and Oceans

26. Department of Foreign Affairs and International Trade

27. Department of Health

28. Department of Human Resources and Social Development

29. Department of Indian Affairs and Northern Development

30. Department of Industry

31. Department of Justice

32. Department of National Defence

33. Department of Natural Resources

34. Department of Public Safety and Emergency Preparedness

35. Department of Public Works and Government Services (on its own account)

36. Department of the Environment

37. Department of Transport

38. Department of Veterans Affairs

39. Department of Western Economic Diversification (on its own account)

40. Director of Soldier Settlement

41. Director, The Veterans' Land Act

42. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

43. Hazardous Materials Information Review Commission

44. Immigration and Refugee Board

45. Library and Archives Canada

46. Municipal Development and Loan Board

47. National Battlefields Commission

48. National Energy Board (on its own account)

49. National Farm Products Council

50. National Parole Board

51. National Research Council of Canada

52. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada

53. Northern Pipeline Agency (on its own account)

54. Office of the Auditor General

55. Office of the Chief Electoral Officer

56. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs

57. Office of the Commissioner of Official Languages

58. Office of the Coordinator, Status of Women

59. Office of the Governor General's Secretary

60. Office of the Superintendent of Financial Institutions

61. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada

62. Parks Canada Agency

63. Patented Medicine Prices Review Board

64. Privy Council Office

65. Public Health Agency of Canada

66. Public Service Commission

67. Public Service Human Resources Management Agency of Canada

68. Public Service Labour Relations Board

69. Registry of the Competition Tribunal

70. Royal Canadian Mounted Police

71. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

72. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

73. Social Sciences and Humanities Research Council

74. Statistics Canada

75. Statute Revision Commission

76. Supreme Court of Canada

77. Transportation Appeal Tribunal of Canada

78. Treasury Board Secretariat



Aantekening bij bijlage 1
Geen van de in bijlage 1 opgenomen instanties is bevoegd ondergeschikte instanties op te richten.

BIJLAGE 2
Niet-centrale overheidsinstanties

Tenzij anders aangegeven, is deze overeenkomst van toepassing op aanbestedingen door in deze bijlage vermelde instanties, met inachtneming van de volgende drempels:


Drempels: 355 000 BTR Goederen

355 000 BTR Dienstverlening

5 000 000 BTR Constructiediensten

Lijst van instanties:
*†ALBERTA
Alle ministeries en agentschappen (alle overheidsdepartementen en provinciale instellingen, bestuurslichamen, raden, comités en commissies) van de provincie.
De volgende entiteiten vallen niet onder deze bijlage:
Legislative Assembly

Legislative Assembly Office

Office of the Auditor General

Office of the Chief Electoral Officer

Office of the Ethics Commissioner

Office of the Information and Privacy Commissioner

Office of the Ombudsman

*†BRITISH COLUMBIA
Alle ministeries, bestuurslichamen, commissies, instellingen en comités van de provincie.
De Legislative Assembly valt niet onder deze bijlage.

†MANITOBA
Alle departementen, bestuurslichamen, commissies en comités van de provincie.

†NEW BRUNSWICK
De volgende provinciale entiteiten vallen onder deze bijlage:
Chief Electoral Officer

Clerk of the Legislative Assembly

Communications New Brunswick

Department of Agriculture and Aquaculture

Department of Business New Brunswick

Department of Education

Department of Energy

Department of Environment

Department of Finance

Department of Fisheries

Department of Health

Department of Intergovernmental Affairs

Department of Justice and Consumer Affairs

Department of Local Government

Department of Natural Resources

Department of Post-Secondary Education, Training and Labour

Department of Public Safety

Department of Social Development

Department of Supply and Services

Department of Tourism and Parks

Department of Transportation

Department of Wellness, Culture and Sport

Executive Council Office

Labour and Employment Board

Language Training Centre

New Brunswick Police Commission

Office of Human Resources

Office of the Attorney General

Office of the Auditor General

Office of the Comptroller

Office of the Leader of the Opposition

Office of the Lieutenant-Governor

Office of the Ombudsman

Office of the Premier



†NEWFOUNDLAND EN LABRADOR
Alle departmenten van de provincie.

†NORTHWEST TERRITORIES
Alle departementen en instellingen van het territorium.
Deze bijlage is niet van toepassing op aanbestedingen die vallen onder het stimuleringsbeleid van de Northwest Territories voor het bedrijfsleven.

*†NOVA SCOTIA
Alle departementen en ministeries van de provincie die in het kader van de Public Service Act zijn opgericht.
Deze bijlage omvat niet de afdeling Emergency Health Services van het Department of Health met betrekking tot aanbestedingen in verband met ambulancediensten, met inbegrip van telecommunicatie voor doeleinden van spoedeisende hulp.

†NUNAVUT
Alle departementen en instellingen van het territorium.
Deze bijlage is niet van toepassing op aanbestedingen die onder het NNI-beleid vallen (NNI: Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti), noch op contracten als bedoeld in artikel 24 van de Nunavut Land Claims Agreement.

ONTARIO
Alle ministeries van de provincie.
De volgende instellingen vallen onder deze bijlage:
AgriCorp

Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre)

Deposit Insurance Corporation of Ontario

Metropolitan Convention Centre Corporation

Niagara Parks Commission

Ontario Clean Water Agency

Ontario Financial Services Commission

Ontario Immigrant Investor Corporation

Ontario Mortgage and Housing Corporation

Ontario Mortgage Corporation

Ontario Northland Transportation Commission

Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation

Ottawa Congress Centre

Science North



*†PRINCE EDWARD ISLAND
Alle departementen en instellingen van de provincie.
Deze bijlage is niet van toepassing op de aanschaf van bouwmaterialen die worden gebruikt voor wegenbouw en wegonderhoud.

*QUÉBEC
Alle departementen van de provincie.
De volgende overheidsorganen vallen onder deze bijlage:
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé

Bureau d'audiences publiques sur l'environnement

Comité de déontologie policière

Commissaire à la déontologie policière

Commissaire à la santé et au bien-être

Commission consultative de l'enseignement privé

Commission d'accès à l'information

Commission d'évaluation de l'enseignement collégial

Commission de l'équité salariale

Commission de la fonction publique

Commission de protection du territoire agricole du Québec

Commission de toponymie

Commission des biens culturels du Québec

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse

Commission des partenaires du marché du travail

Commission des transports du Québec

Commission municipale du Québec

Commission québécoise des libérations conditionnelles

Conseil consultatif du travail et de la main-d'œuvre

Conseil de la famille et de l'enfance

Conseil de la justice administrative

Conseil de la Science et de la Technologie

Conseil des aînés

Conseil des relations interculturelles

Conseil des services essentiels

Conseil du médicament

Conseil du statut de la femme

Conseil permanent de la jeunesse

Conseil supérieur de l'éducation

Conseil supérieur de la langue française

Coroner

Curateur public du Québec



Directeur des poursuites criminelles et pénales

Office de la protection du consommateur

Office des personnes handicapées du Québec

Office québécois de la langue française

Régie des alcools, des courses et des jeux

Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec

Régie du logement

Sûreté du Québec


Deze bijlage is niet van toepassing op:
a) de aanschaf van culturele of artistieke goederen en diensten;
b) overheidsopdrachten tot dienstverlening in verband met de productie van plantgoed;
c) aanbestedingen voor werkzaamheden die aan een bezit moeten worden verricht door een contractant conform garantiebepalingen betreffende het bezit of het oorspronkelijke werk;
d) de aanschaf van constructiestaal (met inbegrip van de vereisten voor onderaannemingscontracten); en
e) aankopen gedaan bij een non-profitorganisatie.
Deze overeenkomst is niet van toepassing op enige aangenomen of gehandhaafde maatregel van Québec met betrekking tot cultuur of de culturele sector.

*†SASKATCHEWAN
Alle ministeries van de provincie.
De overeenkomst is van toepassing op de volgende bestuurslichamen en instellingen:
Public Employee Benefits Agency

Saskatchewan Archives Board

Saskatchewan Arts Board
In deze bijlage zijn geen organen van de wetgevende macht opgenomen.

*†YUKON
Alle departementen en instellingen van het territorium.

Aantekeningen bij bijlage 2
1. Voor de in deze bijlage opgenomen provincies en territoria is deze overeenkomst niet van toepassing op voorkeurrechten en beperkingen ten aanzien van projecten op het gebied van de snelwegen.
2. Voor de in deze bijlage opgenomen provincies en territoria is deze overeenkomst niet van toepassing op voorkeurrechten en beperkingen in verband met programma's ter bevordering van de ontwikkeling van probleemgebieden.
3. Deze overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen waarmee beoogd wordt een bijdrage te leveren aan de economische ontwikkeling in de provincies Manitoba, Newfoundland en Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island en Nova Scotia of de territoria Nunavut, Yukon of de Northwest Territories.
4. Voor de met een asterisk (*) gemerkte provincies en territoria is deze overeenkomst niet van toepassing op de levering van:
a) voor representatieve of promotionele doeleinden aangeschafte goederen; of
b) buiten de provincie of het territorium voor representatieve of promotionele doeleinden aangeschafte diensten of constructiediensten.
5. Voor de met een obelisk (†) gemerkte provincies en territoria is deze overeenkomst niet van toepassing op de levering van goederen, diensten of constructiediensten ten behoeve van, of onder de bevoegdheid te brengen van, schoolbesturen of de functionele equivalenten daarvan, met overheidsmiddelen gefinancierde academische instellingen, sociale diensten of ziekenhuizen.
6. Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat zij een provinciale of territoriale entiteit belet beperkingen toe te passen die de algehele milieukwaliteit in die provincie of dat territorium bevorderen, mits deze beperkingen geen verkapte belemmering van de internationale handel vormen.
7. Deze overeenkomst is niet van toepassing op aankopen van een entiteit die onder de overeenkomst valt namens een entiteit die niet onder de overeenkomst valt.
8. Deze overeenkomst heeft geen betrekking op Crown Corporations (onafhankelijke staatsbedrijven) van de provincies en territoria.
9. Voor IJsland en het Vorstendom Liechtenstein is deze overeenkomst niet van toepassing op opdrachten van in deze bijlage vermelde entiteiten.

BIJLAGE 3


Staatsbedrijven

Tenzij anders aangegeven, is deze overeenkomst van toepassing op aanbestedingen door de in deze bijlage vermelde diensten, met inachtneming van de volgende drempels:


Drempels: 355 000 BTR Goederen

355 000 BTR Dienstverlening

5 000 000 BTR Constructiediensten

Lijst van overheidsbedrijven:
1. Canada Post Corporation

2. Canadian Museum of Civilization

3. Canadian Museum of Nature

4. Canadian Tourism Commission

5. Defence Construction (1951) Ltd.

6. National Capital Commission

7. National Gallery of Canada

8. National Museum of Science and Technology

9. Royal Canadian Mint

10. Via Rail Canada Inc.



Aantekeningen bij bijlage 3
1. Met het oog op een grotere zekerheid is artikel XVII van toepassing op aanbestedingen van Via Rail Canada Inc. en de Royal Canadian Mint, waarbij de vertrouwelijkheid van de verstrekte commerciële informatie beschermd wordt.
2. Aanhangsel 1 van Canada omvat geen aanbestedingen door of namens de Royal Canadian Mint van grondstoffen die rechtstreeks worden gebruikt voor het munten van iets anders dan wettige betaalmiddelen van Canada.
3. Voor de Europese Unie, IJsland en het Vorstendom Liechtenstein is deze overeenkomst niet van toepassing op aanbestedingen van in deze bijlage vermelde entiteiten.
BIJLAGE 4
Goederen

1. Tenzij anders bepaald en behoudens lid 2 is deze overeenkomst van toepassing op alle goederen.


2. Behoudens de toepassing van lid 1 van artikel III van deze overeenkomst, is deze overeenkomst met betrekking tot aanbestedingen van het Department of National Defence, de Royal Canadian Mounted Police, het Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, en provinciale politiediensten uitsluitend van toepassing op de onderstaande goederen die worden beschreven in de Federal Supply Classifications (FSC):


FSC 22.

Spoorwegmaterieel

FSC 23.

Motorvoertuigen, aanhangwagens en rijwielen (met uitzondering van bussen van code 2310 en militaire vrachtwagens en aanhangwagens van code 2320 en 2330 en gevechts- en aanvalsvoertuigen en tactische voertuigen met rupsbanden van code 2350 en gevechts- en aanvalsvoertuigen en tactische voertuigen met wielen van code 2355, voorheen van code 2320)

FSC 24.

Tractoren

FSC 25.

Onderdelen van voertuigen

FSC 26.

Banden en binnenbanden

FSC 29.

Toebehoren van motoren

FSC 30.

Uitrusting voor mechanische energieoverbrenging

FSC 32.

Machines en uitrusting voor houtbewerking

FSC 34.

Machines voor metaalbewerking

FSC 35.

Uitrusting voor handel en dienstverlening

FSC 36.

Speciale industriële machines

FSC 37.

Landbouwmachines en -uitrusting

FSC 38.

Uitrusting voor bouwwerkzaamheden, mijnbouw, graafwerkzaamheden en wegonderhoud

FSC 39.

Uitrusting voor goederenbehandeling

FSC 40.

Touw, kabels, kettingen en toebehoren

FSC 41.

Uitrusting voor koeling en luchtbehandeling

FSC 42.

Uitrusting voor brandbestrijding, redding en veiligheid (met uitzondering van 4220: uitrusting voor duik- en reddingsoperaties op zee; en 4230: decontaminatie- en impregnatieapparatuur)

FSC 43.

Pompen en compressoren

FSC 44.

Ovens, stoomketels, droogapparatuur en kernreactoren

FSC 45.

Installatie- en verwarmingsapparatuur en sanitair

FSC 46.

Waterzuiverings- en afvalwaterbehandelingsuitrusting

FSC 47.

Buizen, leidingen, slangen en toebehoren

FSC 48.

Afsluiters

FSC 49.

Uitrusting voor onderhouds- en reparatiewerkplaatsen

FSC 52.

Meetinstrumenten

FSC 53.

IJzerwaren en slijpmiddelen

FSC 54.

Geprefabriceerde structuren en steigers

FSC 55.

Hout, timmerwerk, triplex- en multiplexhout en fineer

FSC 56.

Bouw en bouwmaterialen

FSC 61.

Elektrische bedrading en apparatuur voor de opwekking en distributie van elektriciteit

FSC 62.

Verlichtingstoestellen en lampen

FSC 63.

Alarmerings- en signaleringssystemen

FSC 65.

Geneeskundige, tandheelkundige en diergeneeskundige uitrusting en benodigdheden

FSC 66.

Instrumenten en laboratoriumuitrusting (met uitzondering van 6615: automatische-pilootsystemen en gyroscooponderdelen voor stabilisatie in de lucht; en 6665: instrumenten en apparatuur voor de detectie van gevaar)

FSC 67.

Fotografische uitrusting

FSC 68.

Chemische stoffen en chemische producten

FSC 69.

Hulpmiddelen en instrumenten voor het onderwijs

FSC 70.

Automatische gegevensverwerkende apparatuur voor algemene doeleinden, programmatuur, benodigdheden en ondersteuningsuitrusting (met uitzondering van 7010: configuraties voor automatische gegevensverwerkende machines (ADPE-configuraties)

FSC 71.

Meubilair

FSC 72.

Inrichtingen en toestellen voor huishoudens en bedrijven

FSC 73.

Apparatuur voor het bereiden en serveren van voedsel

FSC 74.

Kantoormachines, tekstverwerkers en apparatuur voor zichtbare registratie

FSC 75.

Kantoorbenodigdheden en -toestellen

FSC 76.

Boeken, kaarten en andere publicaties (met uitzondering van 7650: tekeningen en specificaties)

FSC 77.

Muziekinstrumenten, afspeelapparatuur en radio’s voor thuisgebruik

FSC 78.

Recreatie- en sportuitrusting

FSC 79.

Schoonmaakapparatuur en -benodigdheden

FSC 80.

Penselen en kwasten, verven, verzegelingsmiddelen en kleefstoffen

FSC 81.

Verpakkingsmaterialen

FSC 85.

Artikelen voor lichaamsverzorging

FSC 87.

Landbouwgrondstoffen

FSC 88.

Levende dieren

FSC 91.

Brandstoffen, smeermiddelen, oliën en wassen

FSC 93.

Niet-metaalhoudende halffabrikaten

FSC 94.

Niet-metaalhoudende grondstoffen

FSC 96.

Ertsen, delfstoffen en daarvan afgeleide grondstoffen

FSC 99.

Diversen

BIJLAGE 5
Dienstverlening

1. Tenzij anders bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op de in lid 2 en lid 3 vermelde diensten. Deze diensten zijn vastgesteld in overeenstemming met de voorlopige centrale productenclassificatie (CPC) van de Verenigde Naties (zie: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1). Voor de toepassing van deze overeenkomst voor federale entiteiten en bedrijven maakt Canada gebruik van het "gemeenschappelijk clasificatiesysteem".


2. Deze overeenkomst is van toepassing op de volgende diensten die worden aanbesteed door in bijlage 1 vermelde overheidsinstanties en in bijlage 3 vermelde staatsbedrijven:
861 Rechtskundige diensten (uitsluitend adviesdiensten inzake buitenlands en internationaal recht)
862 Accountants, audits en boekhouders
863 Diensten in verband met belastingen (met uitzondering van rechtskundige diensten)
86503 Advies op het gebied van marketingmanagement
8671 Diensten van architecten
8672 Diensten van ingenieurs
8673 Geïntegreerde diensten van ingenieurs (met uitzondering van 86731 Geïntegreerde diensten van ingenieurs bij kant-en-klaar opgeleverde projecten op het gebied van vervoer en infrastructuur)
3. Deze overeenkomst is van toepassing op de volgende diensten die worden aanbesteed door in bijlage 1 vermelde overheidsinstanties, in bijlage 2 vermelde regionale overheidsinstanties en in bijlage 3 vermelde staatsbedrijven:
633 Reparatie van persoonlijke en huishoudelijke goederen
641 Hotel- en vergelijkbare accommodatiediensten
642-643 Het serveren van eten en drinken
7471 Reisbureaus en reisorganisatoren
7512 Commerciële koeriersdiensten (met inbegrip van multimodale diensten)
7523 Elektronische gegevensuitwisseling
7523 Elektronische post
7523 Geavanceerde/extra faxdiensten, waaronder "opslaan en doorzenden", "opslaan en opzoeken"; Code- en protocolconversie
7523 Online-informatie en databanken
7523 Voicemail
821 Vastgoeddiensten in verband met eigen of gehuurd onroerend goed
822 Vastgoeddiensten voor een honorarium of op contractbasis
83106

tot en met 83109 Verhuur of lease van machines en werktuigen zonder bedieningspersoneel


83203

tot en met 83209 Verhuur of lease van persoonlijke en huishoudelijke goederen


841 Advies over computerapparatuur (hardware)
842 Diensten in verband met de installatie van computerprogramma’s (software), met inbegrip van adviesdiensten inzake systemen en software, systeemanalyse, en diensten op het gebied van ontwerp, programmeren en onderhoud
843 Diensten in verband met gegevensverwerking, met inbegrip van verwerking, classificering en faciliteitenbeheer
843 Onlineverwerking van informatie en/of gegevens (met inbegrip van transactieverwerking)
844 Diensten in verband met databanken
845 Onderhoud en reparatie van kantoormachines en -apparatuur met inbegrip van computers
849 Andere computerdiensten
86501 Advies op het gebied van algemeen bedrijfsbeheer
86504 Advies op het gebied van personeelsbeheer
86505 Advies op het gebied van productiebeheer
8660 Diensten in verband met advies inzake bedrijfsvoering (met uitzondering van 86602 Diensten voor arbitrage en bemiddeling)
8674 Diensten in verband met stedenbouw en landschapsarchitectuur
8676 Diensten voor keuring en controle, met inbegrip van kwaliteitscontrole en inspecties (behalve met betrekking tot FSC 58 en transportmiddelen)
874 Reiniging van gebouwen
876 Verpakkingsdiensten
8814 Diensten in verband met bosbouw en de exploitatie van bossen, met inbegrip van bosbeheer
883 Diensten in verband met mijnbouw, met inbegrip van boren en reparatie- en onderhoudswerkzaamheden ter plaatse
8861

tot en met 8864,

en 8866 Reparatie van metalen producten, machines en werktuigen
940 Riolering en vuilophaaldiensten, afvalverwerking en aanverwante diensten

Aantekeningen bij bijlage 5
1. Op deze overeenkomst zijn de voorwaarden zoals beschreven in de lijst van Canada bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (GATS) van toepassing.
2. Canada's toepassingsgebied op het vlak van telecommunicatiediensten is beperkt tot geavanceerde of waardetoevoegende diensten, waarbij de telecommunicatiefaciliteiten die daaraan ten grondslag liggen worden gehuurd van providers van openbare telecommunicatienetwerken.
3. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de aanschaf van het volgende:
a) diensten voor het beheer en de exploitatie van overheidsfaciliteiten of particuliere faciliteiten die worden gebruikt voor overheidsdoeleinden, met inbegrip van door de federale overheid gefinancierde onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten;
b) openbare nutsvoorzieningen;
c) diensten van architecten en ingenieurs in verband met vliegvelden, communicatievoorzieningen en raketinstallaties;
d) scheepsbouw en -reparatie en daarmee samenhangende diensten van architecten en ingenieurs;
e) alle diensten met betrekking tot niet onder deze overeenkomst vallende goederen die worden aangeschaft door het Department of National Defence, de Royal Canadian Mounted Police, het Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard en provinciale politiediensten; en
f) diensten die worden aangeschaft ter ondersteuning van in het buitenland gelegerde strijdkrachten.

BIJLAGE 6


Constructiediensten

1. Tenzij anders bepaald en behoudens lid 2, is deze overeenkomst van toepassing op alle constructiediensten die worden vermeld in afdeling 51 van de voorlopige centrale productenclassificatie (CPC) van de Verenigde Naties (zie: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1)).


2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de aanschaf van het volgende:
a) baggerdiensten; en
b) constructiediensten die worden verworven door of namens het federale Department of Transport.
BIJLAGE 7
Algemene aantekeningen

Tenzij anders bepaald, zijn de volgende algemene aantekeningen van toepassing op deze overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen 1 tot en met 6.


1. Deze overeenkomst is niet van toepassing op aankopen in verband met het volgende:
a) scheepsbouw en -reparatie;
b) spoorweg- en stadsvervoermaterieel en de daarin vervatte systemen, onderdelen en materiaal, evenals alle materiaal in ijzer of staal in verband met projecten;
c) FSC 58 (apparatuur voor communicatie, detectie en coherente straling); en
d) landbouwproducten in het kader van steunprogramma's voor de landbouw en voedselhulpprogramma's.
2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op derogaties voor kleine ondernemingen en ondernemingen van personen die tot minderheidsgroepen behoren.
3. Deze overeenkomst is niet van toepassing op maatregelen die worden aangenomen of gehandhaafd met betrekking tot inheemse volken. Zij laat bestaande rechten van inheemse volken onverlet, evenals rechten die de inheemse volken van Canada genieten op grond van sectie 35 van de Constitution Act van 1982.
4. Aanbestedingen in het Canadese toepassingsgebied worden gedefinieerd als contractuele transacties teneinde goederen of diensten te verwerven met het oog op rechtstreeks voordeel voor of gebruik door de overheid. De aanbestedingsprocedure is de procedure die begint nadat een instantie haar behoeften heeft vastgesteld en die doorloopt tot het contract is gegund. Een aanbestedingsprocedure omvat geen opdrachten tussen een overheidsinstantie of staatsonderneming enerzijds en een andere overheidsinstantie of staatsonderneming anderzijds.
5. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de aanbesteding van vervoersdiensten die onderdeel zijn van of voortvloeien uit een aanbesteding.
6. Deze overeenkomst is van toepassing op de in bijlage 5 vermelde diensten en de in bijlage 6 vermelde constructiediensten met betrekking tot een partij, echter uitsluitend in die mate waarin deze partij wederzijdse toegang biedt tot de betreffende dienst.
7. Wanneer een door een instantie te gunnen opdracht niet onder deze overeenkomst valt, is deze evenmin van toepassing op goederen en diensten die ter uitvoering van een dergelijke opdracht worden geleverd.
8. Deze overeenkomst geldt niet voor contracten in het kader van een internationale overeenkomst die bedoeld zijn voor de gezamenlijke tenuitvoerlegging of exploitatie van een project.
9. Uitsluitingen die in specifieke dan wel algemene zin betrekking hebben op overheids- of regionale instanties of ondernemingen, vermeld in bijlage 1, bijlage 2 of bijlage 3, zijn eveneens van toepassing op eventuele opvolgers van deze instanties of ondernemingen, zodat de waarde van dit aanbod behouden blijft.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14

  • DEFINITIEF AANBOD IN HET KADER VAN AANHANGSEL i VAN CANADA

  • Dovnload 2.7 Mb.