Thuis
Contacten

    Hoofdpagina


Di binti siman

Dovnload 93.39 Kb.

Di binti siman



Datum07.11.2017
Grootte93.39 Kb.

Dovnload 93.39 Kb.

20.08.2013

DI BINTI SIMAN


DJAMARS
Mi rumannan stimá! Hopi hende tin deseo insasiabel pa bira riku. Pero rikesa por ta un strobashon pa yega na felisidat berdadero. Hesus ta bisa nos ku e kosnan pasagero ta hiba nos na nada. E ke libra nos di e kosnan engañoso akí i ta spièrta nos pa pone nos konfiansa den Dios.
PROMÉ LEKTURA

Lo bo derotá e Madianitanan


Lektura di buki di e Huesnan

Hues 6, 11-24


Un dia,

angel di Señor a yega Ofra

i a bai sinta bou di e palu grandi di ekel,

propiedat di Yoash, desendiente di Abiezèr.


Gedeon, yu di Yoash,

tabata bati trigo skondí den e baki di traha biña,

pa e trigo no kai den man di e Madianitanan.
Angel di Señor a paresé n'e i a bis'é:

"Señor Dios ta ku bo, hòmber fuertei i yen di balor!"


Gedeon a kontestá:

"No tumami na malu, mi shon,

pero si Señor Dios ta ku nos,

di kon tur e kosnan akí ta pasa nos?


Unda tur e milagernan

ku nos antepasadonan a konta nos di djE ta?

Nan a bisa nos:

"Señor Dios no a saka nos for di Egipto?


pero awor, Señor Dios a bandoná nos

i a laga e Madianitanan oprimí nos".


E ora ei, Señor Dios a hisa kara mir'é

i a bis'é:

"Bai ku e forsa ku bo tin

i salba Israèl for di man di e Madianitanan.

No ta Ami Esun ku a mandabo?"

Gedeon a kontestá:

"Dispensámi atrobe, mi shon,

ma kon lo mi salba Israèl?

Mi famia ta esun ménos importante den e tribu di Manase

i mi mes ta esun di mas hóben den kas di mi tata".
Señor Dios a respond'é:

"Mi ta ku bo.

Lo bo derotá e Madianitanan

komo si fuera ta ún hòmber so nan ta".


E ora ei, Gedeon a bisa:

"Si mi a haña grasia serka bo,

sea asina bon di dunami un prueba

ku ta Abo, Señor Dios mes ta papia ku mi!

Por fabor, no bai promé ku mi bini bèk

i mi por trese algu pa ofreséBo".


Señor Dios a sigur'é:

"Mi ta keda aki te ora bo bini bèk".


E ora ei, Gedeon a prepará un lamchi di kabritu

i ku binti kana di hariña el a traha pan sin zürdeg.

Despues el a pone e karni den un makutu

i e sous di e karni den un wea.


El a bai bèk bou di e palu i a ofres'é e kuminda.
E angel di Señor a bisa Gideon:

"Pone e karni i e pan riba e baranka akí

i basha e sous di karni riba nan".
Gedeon a obedesé.

E angel di Señor a kohe su staf

i ku e punta El a mishi ku e karni i e pan.

Kandela a sali for di e baranka i a kima e karni i e pan

i e angel di Señor a disparsé.
Spantá, Gedeon a mira ku e tabata e angel di Señor

i a bisa:

"Señor Dios,

mi a mira e angel di Señor kara kara!"


Pero Señor Dios a kontest'é:

"Pas sea ku bo,

no tene miedu, bo no ta muri!"
E ora ei, Gedeon a lanta, den e lugá ei, un altar na Señor Dios

i a yam'é 'Señor Dios ta pas!


Palabra di Dios.
Salmo responsorial Sal 85, 8. 10-13
R/. Señor ke pas pa su pueblo.
Mi ke skucha Señor su palabra: "Pas!"

Esei ta su mensage pa su pueblo,

pa tur ku ta su fielnan,

kon tal ku nan no bolbe hasi bobedat. R/.


Amor i bèrdat lo topa,

hustisia i pas lo brasa otro;

bèrdat lo brota for di tera

i hustisia mira abou for di shelu. R/.


Ademas Señor lo duna bonansa

i nos tera lo duna kosecha.

Hustisia lo marcha su dilanti

i lo abri kaminda pa su pasonan. R/.


Aklamashon promé ku Evangelio komp. 2 Kor 8. 9

Aleluya, aleluya!

Nos Señor Hesu-Kristu a bira pober pa boso

aunke E tabata riku,

ya boso por a bira riku pa medio di su pobresa!

Aleluya!
EVANGELIO

Esta difísil ta pa un hende riku drenta Reino di shelu
Proklamashon di Evangelio di Hesu-Kristu segun San Mateo

Mt 19, 23-30


Den e tempu ayá,

Hesus a bisa su disípulonan:

"Mi ta sigurá boso:

esta difísil ta pa un hende riku drenta Reino di shelu.


Laga Mi bisa algu mas:

Ta más fasil pa un kamel pasa dor di wowo di un angua,

ku pa un riku drenta Reino di Dios".
Ora e disípulonan a tende e palabranan ei, a kedaa babuká

i nan tabata puntra:

"Ta ken, antó, por ta salbá?"
Hesus a keda mira nan i a bisa:

"Pa hende, esei ta imposibel,

ma, pa Dios, tur kos ta posibel".
Pedro a bis'É:

"Mira! Nos a laga tur kos i a siguiBo.

Kiko nos ta haña?"
E ora ei, Hesus a kontestá nan:

"Mi ta sigurá boso:

boso ku a siguimi,

ora e Yu di hende lo ta sintá riba su trono den su gloria,

i mundu lo ta regenerá,

boso tambe lo sinta riba diesdos trono

pa husga e diesdos tribunan di Israèl.
Ken lo bandoná su kas, su ruman hòmber i su ruman muhé,

su mama, su tata, su yunan òf su terenonan pa mi motibu,

lo haña shen be mas tantu ku esei

i tambe bida eterno.


Sinembargo, hopi di esnan ku awor ta di promé,

lo ta di delaster

i hopi di esnan ku awor ta di delaster,

lo ta di promé".


Palabra di Señor.
20.08.2013

Martes de la vigésima semana




Libro de los Jueces 6,11-24a.

El Angel del Señor fue a sentarse bajo la encina de Ofrá, que pertenecía a Joás de Abiézer. Su hijo Gedeón estaba moliendo trigo en el lagar, para ocultárselo a los madianitas.


El Angel del Señor se le apareció y le dijo: "El Señor está contigo, valiente guerrero".
"Perdón, señor, le respondió Gedeón; pero si el Señor está con nosotros, ¿por qué nos sucede todo esto? ¿Dónde están todas esas maravillas que nos contaron nuestros padres, cuando nos decían: 'El Señor nos hizo subir de Egipto?' Pero ahora él nos ha desamparado y nos ha entregado en manos de Madián".
El Señor se volvió hacia él y le dijo: "Ve, y con tu fuerza salvarás a Israel del poder de los madianitas. Soy yo el que te envío".
Gedeón le respondió: "Perdón, Señor, pero ¿cómo voy a salvar yo a Israel, si mi clan es el más humilde de Manasés y yo soy el más joven en la casa de mi padre?".
"Yo estaré contigo, le dijo el Señor, y tú derrotarás a Madián como si fuera un solo hombre".
Entonces Gedeón respondió: "Señor, si he alcanzado tu favor, dame una señal de que eres realmente tú el que está hablando conmigo.
Te ruego que no te muevas de aquí hasta que yo regrese. En seguida traeré mi ofrenda y la pondré delante de ti". El Señor le respondió: "Me quedaré hasta que vuelvas".
Gedeón fue a cocinar un cabrito y preparó unos panes sin levadura con una medida de harina. Luego puso la carne en una canasta y el caldo en una olla; los llevó debajo de la encina y se los presentó.
El Angel del Señor le dijo: "Toma la carne y los panes ácimos, deposítalos sobre esta roca y derrama sobre ellos el caldo". Así lo hizo Gedeón.
Entonces el Angel del Señor tocó la carne y los panes ácimos con la punta del bastón que llevaba en la mano, y salió de la roca un fuego que los consumió. En seguida el Angel del Señor desapareció de su vista.
Gedeón reconoció entonces que era el Angel del Señor, y exclamó: "¡Ay de mí, Señor, porque he visto cara a cara al Angel del Señor!".
Pero el Señor le respondió: "Quédate en paz. No temas, no morirás".
Gedeón erigió allí un altar al Señor y lo llamó: "El Señor es la paz". Todavía hoy se encuentra ese altar en Ofrá de Abiézer.


Salmo 85(84),9.11-12.13-14.

Quiero escuchar lo que dice el Señor,


pues Dios habla de paz
a su pueblo y a sus servidores,
con tal que en su locura no recaigan.

La Gracia y la Verdad se han encontrado,


la Justicia y la Paz se han abrazado;
de la tierra está brotando la verdad,
y del cielo se asoma la justicia.

El Señor mismo dará la felicidad,


y dará sus frutos nuestra tierra.
La rectitud andará delante de él,
la paz irá siguiendo sus pisadas.»

Evangelio según San Mateo 19,23-30.

Jesús dijo entonces a sus discípulos: "Les aseguro que difícilmente un rico entrará en el Reino de los Cielos.


Sí, les repito, es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de los Cielos".
Los discípulos quedaron muy sorprendidos al oír esto y dijeron: "Entonces, ¿quién podrá salvarse?".
Jesús, fijando en ellos su mirada, les dijo: "Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible".
Pedro, tomando la palabra, dijo: "Tú sabes que nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Qué nos tocará a nosotros?".
Jesús les respondió: "Les aseguro que en la regeneración del mundo, cuando el Hijo del hombre se siente en su trono de gloria, ustedes, que me han seguido, también se sentarán en doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel.
Y el que a causa de mi Nombre deje casa, hermanos o hermanas, padre, madre, hijos o campos, recibirá cien veces más y obtendrá como herencia la Vida eterna.
Muchos de los primeros serán los últimos, y muchos de los últimos serán los primeros.

Leer el comentario del Evangelio por :

San Gregorio Magno (c. 540-604), papa y doctor de la Iglesia


Homilía 5 sobre el Evangelio.


«He aquí

que nosotros hemos dejado todo por seguirte»
Vosotros habéis entendido, mis queridos hermanos, que Pedro y Andrés han abandonado sus redes para seguir al Redentor a la primera voz de su llamada (Mt 4, 20)... Puede ser que alguno se diga todo bajo: Para obedecer a la llamada del Señor, ¿ que es lo que estos dos pescadores han abandonado, ellos que no tenían casi nada? Pero en esta materia, nosotros debemos considerar las disposiciones del corazón antes que la fortuna. Ha dejado mucho, el que nada retenía para él; ha dejado mucho el que ha abandonado todo, lo mismo si es poca cosa. Nosotros que poseemos, lo conservamos con pasión, y esto que no tenemos, lo perseguimos nosotros con el deseo. Sí, Pedro y Andrés han dejado mucho, puesto que el uno y el otro han abandonado el deseo de poseer. Ellos han abandonado mucho, puesto que han renunciado a sus bienes y también han renunciado a sus codicias. Siguiendo al Señor, ellos han renunciado a todo lo que habrían podido desear si no le hubieran seguido.

20.08.2013

Terça-feira da 20 semana

Livro de Juízes 6,11-24a.

Naqueles dias, o Anjo do Senhor veio sentar-se debaixo do terebinto de Ofra, que era propriedade de Joás, da família de Abiézer; e Gedeão, seu filho, estava a limpar o trigo no lagar, para o esconder da vista dos madianitas.


O anjo do SENHOR viu-o e disse-lhe: «O SENHOR está contigo, valente guerreiro!»
Respondeu-lhe Gedeão: «Por favor, meu Senhor: se o SENHOR está connosco, então porque é que nos aconteceu tudo isto? Onde estão todas as maravilhas que nos contavam os nossos pais, quando diziam: ‘Não é verdade que o SENHOR nos fez sair do Egipto?’ Pois agora o SENHOR abandonou-nos e entregou-nos nas mãos dos madianitas.»
O SENHOR voltou-se para ele e disse: «Vai com toda a tua força, e salva Israel do poder dos madianitas; sou Eu que te envio.»
Disse-lhe ele: «Por favor, meu Senhor, como salvarei eu Israel? A minha família é a mais pobre de Manassés, e eu sou o mais jovem da casa de meu pai!»
Disse-lhe o SENHOR: «Eu estarei contigo e tu hás-de derrotar os madianitas, como se fossem um só homem.»
Gedeão respondeu: «Se, porventura, mereci o teu favor, mostra-me por um sinal que és Tu quem fala comigo.
Por favor te peço: Não te afastes deste lugar até que eu venha ter contigo; trarei a minha oferta e colocá-la-ei na tua presença.» Ele disse: «Eu ficarei aqui até que regresses.»
Gedeão foi preparar um cabrito e, com uma medida de farinha, preparou pães ázimos; pôs a carne num cesto e o molho numa panela; depois, levou tudo para baixo do terebinto e ofereceu-lho.
Disse-lhe o anjo de Deus: «Toma a carne e os pães ázimos, põe-nos sobre esta rocha e espalha o molho.» Gedeão assim fez.
O anjo do SENHOR estendeu a extremidade do bastão que tinha na mão e tocou na carne e nos pães ázimos; saiu fogo da rocha e devorou a carne e os pães ázimos. Então, o anjo do SENHOR desapareceu da vista dele.
Gedeão viu que era o anjo do SENHOR e disse: «Ai, Senhor DEUS, que eu vi face a face o anjo do SENHOR!»
O SENHOR disse-lhe: «A paz seja contigo! Não temas: não morrerás!»
Gedeão erigiu ali um altar ao SENHOR e chamou-lhe: «O SENHOR é paz.» Até ao dia de hoje, este altar ainda está em Ofra de Abiézer.


Livro de Salmos 85(84),9.11-12.13-14.

Escutemos os que diz o Senhor:


Deus fala de paz ao seu povo e aos seus fiéis.
O amor e a fidelidade vão encontrar-se.
Vão beijar-se a justiça e a paz.

Da terra vai brotar a verdade


e a justiça descerá do céu.  
O próprio Senhor nos dará os seus bens
e a nossa terra produzirá os seus frutos.  

A justiça caminhará diante dele


e a paz, no rasto dos seus passos.  

Evangelho segundo S. Mateus 19,23-30.

Naquele tempo, Jesus disse aos discípulos: «Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no Reino do Céu.


Repito-vos: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que um rico entrar no Reino do Céu.»
Ao ouvir isto, os discípulos ficaram estupefactos e disseram: «Então, quem pode salvar-se?»
Fixando neles o olhar, Jesus disse-lhes: «Aos homens é impossível, mas a Deus tudo é possível.»
Tomando a palavra, Pedro disse-lhe: «Nós deixámos tudo e seguimos-te. Qual será a nossa recompensa?»
Jesus respondeu-lhes: «Em verdade vos digo: No dia da regeneração de todas as coisas, quando o Filho do Homem se sentar no seu trono de glória, vós, que me seguistes, haveis de sentar-vos em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.
E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e terá por herança a vida eterna.
Muitos dos primeiros serão os últimos, e muitos dos últimos serão os primeiros.»

Comentário do dia:

Juliana de Norwich (1342-depois de 1416), mística inglesa


Revelações do amor divino, cap. 55


«Terá por herança a vida eterna»
Cristo é o nosso caminho (Jo 14,6). Ele conduz-nos com segurança pelos seus preceitos e, no seu corpo, leva-nos poderosamente para o céu. Vi que, tendo-nos a todos em Si, a nós a quem vai salvar, Ele nos oferece com devoção a seu Pai celeste, dom que o Pai recebe com grande reconhecimento e remete cortêsmente a seu filho Jesus Cristo. Esse dom e esse gesto são alegria para o Pai, felicidade para o Filho e regozijo para o Espírito Santo. Entre tudo o que podemos fazer, nada há que seja mais agradável a Nosso Senhor que ver-nos rejubilar nessa alegria que a Trindade tem pela nossa salvação. […]

Seja o que for que sintamos — alegria ou tristeza, fortuna ou infortúnio —, Deus quer que compreendamos e acreditemos que estamos mais verdadeiramente no céu que na terra. A nossa fé vem do amor natural que Deus depositou na nossa alma, da clara luz da nossa razão e da inteligência inquebrantável que recebemos de Deus desde o primeiro instante em que fomos criados. Desde que a nossa alma foi insuflada no nosso corpo tornado sensível, a misericórdia e a graça começaram a sua obra, tomando conta de nós e guardando-nos com piedade e amor. Por meio desta operação, o Espírito Santo forma na nossa fé a esperança de regressarmos à nossa substância superior, ao poder de Cristo, desenvolvido e levado à sua plenitude pelo Espírito Santo. […] Pois no próprio instante em que a nossa alma é criada sensível, ela torna-se cidade de Deus, preparada para Ele desde toda a eternidade (Heb 11,16; Ap 21,2-3). É a essa cidade que Ele vem; nunca a deixará, pois Deus nunca está fora da alma, e nela permanecerá na beatitude para sempre.



20.08.2013

Dinsdag in week 20 door het jaar




Lezing uit het boek Rechters 6,11-24a.

Eens kwam de engel van Jahweh, en zette zich neer onder de terebint in Ofra, dat aan Joasj van Abiézer toebehoorde. Zijn zoon Gedeon was juist bezig, tarwe te dorsen in de perskuip, om ze voor de Midjanieten te verbergen.


De engel van Jahweh vertoonde zich aan hem, en sprak hem toe: Jahweh is met u, dappere held!
Gedeon gaf ten antwoord: Och heer, als Jahweh met ons is, waarom overkomt ons dit alles? Waar zijn dan al zijn wonderdaden, waarvan onze vaderen ons verhaalden, als ze zeiden: "Jahweh heeft ons uit Egypte gevoerd!" Want nu heeft Jahweh ons verworpen en in de hand der Midjanieten geleverd.
Toen keerde de engel van Jahweh zich naar hem toe, en sprak: Ga, want nu zijt ge sterk! Ge zult Israël uit de hand van Midjan bevrijden; zie, Ik zend u.
Maar hij antwoordde: Och heer, hoe zal ik Israël kunnen verlossen? Mijn geslacht is immers het geringste in Manasse, en ik ben de minste in het huis van mijn vader.
Maar de engel van Jahweh hernam: Waarachtig, Ik zal met u zijn; ge zult de Midjanieten als één man verslaan.
Nu vroeg hij hem: Als ik genade heb gevonden in uw ogen, geef me dan een teken, dat Gij het zijt, die met me spreekt.
Ga niet weg van hier, vóór ik bij U terug ben met de gave, die ik U wil aanbieden. Hij antwoordde: Ik blijf hier, tot ge terug zijt.
Gedeon ging heen, maakte een geitebokje klaar, en bakte van een maat meel ongedesemd brood. Het vlees legde hij op een schotel, en het nat deed hij in een aarden pot; dit bracht hij naar hem toe onder de terebint, en bood het hem aan.
Maar Gods engel zeide tot hem: Neem het vlees en het ongedesemde brood, leg het neer op die steen, en giet er het nat over uit. Toen hij dat gedaan had,
strekte de engel van Jahweh de punt van de staf uit, die hij in zijn hand hield, en raakte er het vlees en het ongedesemd brood mee aan. En er schoot een vuur uit de steen, dat het vlees en het ongedesemd brood verteerde. Toen verdween de engel van Jahweh.
Nu wist Gedeon, dat het de engel van Jahweh geweest was. En Gedeon zeide: Ach Jahweh, mijn Heer; daar heb ik, zo waar, den engel van Jahweh van aanschijn tot aanschijn gezien!
Maar Jahweh sprak: Vrede zij u! Wees niet bang; ge zult niet sterven.
Toen bouwde Gedeon een altaar voor Jahweh, en noemde het Jahweh-Sjalom. Tot op heden staat het er nog in Ofra van Abiézer.


Psalmen 85(84),9.11-12.13-14.

Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!


Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;

Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!



Heilig Evangelie van Jezus Christus volgens Mattheus 19,23-30.

Nu sprak Jezus tot zijn leerlingen: 'Voorwaar, Ik zeg u: voor een rijke is het moeilijk het Rijk der hemelen binnen te gaan.


Nog sterker: voor een kameel is het gemak­kelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke in het Koninkrijk Gods te komen.'
Toen de leerlingen dit hoorden, stonden zij verbijs­terd en vroegen: 'Wie kan er nu eigenlijk gered worden?'
Jezus keek hen aan en zei: 'Dit ligt niet in de macht der mensen, maar voor God is alles mogelijk.'
Waarop Petrus zeide: 'Zie, wij hebben alles prijsgegeven om U te volgen. Wat zullen wij dus krijgen?'
Jezus sprak tot hen: 'Voorwaar, Ik zeg u: bij de wedergeboorte, wanneer de Mensenzoon zal gezeten zijn op de troon van zijn heerlijk­heid, zult ook gij die Mij gevolgd zijt, gezeten zijn op twaalf tronen en heersen over de twaalf stammen van Israël.
En ieder die zijn huis, broers of zusters, vader of moeder, vrouw, kinderen of akkers heeft prijsgegeven om mijn Naam, zal het honderd­voudig terugkrijgen en eeuwig leven ontvangen.
Veel eersten zullen laatsten en veel laatsten zullen eersten zijn.


Overweging bij de lezing van vandaag: :

Julian van Norwich (1342-na 1416), Engelse recluse


Alles komt goed (vert. G. Valkenborgh)


"Hij zal het eeuwige leven erven"
      Zo is Christus voor ons de weg die ons veilig verder leidt in zijn wetten. Stevig draagt Hij ons in zijn lichaam de hemel binnen. Ik zag immers hoe Hij allen die Hij zal redden in zich draagt en hen aanbiedt aan zijn Vader in de hemel, als een huldebetoon. De Vader neemt dit dankbaar in ontvangst en overhandigt het met een hoffelijk gebaar aan zijn Zoon Jezus Christus. Dit geschenk en deze uitwisseling zijn vreugde voor de Vader, zaligheid voor de Zoon en genieting voor de heilige Geest. En niets van al wat ons te doen staat kan onze Heer meer voldoening schenken, dan dat wij ons hierin verheugen, in deze blijdschap om onze verlossing …

       God wil ons laten inzien en geloven dat we, al onze gevoelens van wel en wee ten spijt, eigenlijk meer in de hemel zijn dan op aarde. Ons geloof heeft een drievoudige oorsprong: de liefde van nature eigen aan onze ziel; het helder licht van ons verstand; en de herinnering aan God die ons vanuit onze eerste schepping bijgebleven is. Zodra onze ziel ingeblazen wordt in ons lichaam en wij hierdoor gevoelig gemaakt worden, gaan barmhartigheid en genade terstond aan het werk. Vol liefde en deernis dragen zij zorg en waken zij over ons. In dit mechanisme laat de heilige Geest in ons geloof de hoop geboren worden: hoop op terugkeer naar boven, naar onze substantie, op terugkeer binnen de kracht van Christus, als we eenmaal gegroeid zijn en tot volheid gebracht door de heilige Geest…. Want zeer zeker zag ik dat onze substantie aanwezig is in God, maar ook dat in onze gevoeligheid God aanwezig is. Op het punt waar onze ziel gevoelig gemaakt wordt, daar is immers Gods stad gelegen: de stad die Hij zich altijd al voorbeschikt heeft. Hij neemt er zijn intrek en zal haar nooit verlaten. Want God is nooit afwezig uit de ziel, waarin Hij eeuwig in heerlijkheid zal wonen.



20.08.2013

Tuesday of the Twentieth week

Book of Judges 6:11-24a.

The angel of the LORD came and sat under the terebinth in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite. While his son Gideon was beating out wheat in the wine press to save it from the Midianites,


the angel of the LORD appeared to him and said, "The LORD is with you, O champion!"
"My Lord," Gideon said to him, "if the LORD is with us, why has all this happened to us? Where are his wondrous deeds of which our fathers told us when they said, 'Did not the LORD bring us up from Egypt?' For now the LORD has abandoned us and has delivered us into the power of Midian."
The LORD turned to him and said, "Go with the strength you have and save Israel from the power of Midian. It is I who send you."
But he answered him, "Please, my lord, how can I save Israel? My family is the meanest in Manasseh, and I am the most insignificant in my father's house."
"I shall be with you," the LORD said to him, "and you will cut down Midian to the last man."
He answered him, "If I find favor with you, give me a sign that you are speaking with me.
Do not depart from here, I pray you, until I come back to you and bring out my offering and set it before you." He answered, "I will await your return."
So Gideon went off and prepared a kid and an ephah of flour in the form of unleavened cakes. Putting the meat in a basket and the broth in a pot, he brought them out to him under the terebinth and presented them.
The angel of God said to him, "Take the meat and unleavened cakes and lay them on this rock; then pour out the broth." When he had done so,
the angel of the LORD stretched out the tip of the staff he held, and touched the meat and unleavened cakes. Thereupon a fire came up from the rock which consumed the meat and unleavened cakes, and the angel of the LORD disappeared from sight.
Gideon, now aware that it had been the angel of the LORD, said, "Alas, Lord GOD, that I have seen the angel of the LORD face to face!"
The LORD answered him, "Be calm, do not fear. You shall not die."
So Gideon built there an altar to the LORD and called it Yahweh-shalom. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.


Psalms 85(84):9.11-12.13-14.

I will hear what God proclaims;


the LORD–for he proclaims peace
Kindness and truth shall meet;
justice and peace shall kiss.

Truth shall spring out of the earth,


and justice shall look down from heaven.
The LORD himself will give his benefits;
our land shall yield its increase.

Justice shall walk before him,


and salvation, along the way of his steps.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 19:23-30.

Jesus said to his disciples: “Amen, I say to you, it will be hard for one who is rich to enter the kingdom of heaven.


Again I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for one who is rich to enter the kingdom of God."
When the disciples heard this, they were greatly astonished and said, "Who then can be saved?"
Jesus looked at them and said, "For human beings this is impossible, but for God all things are possible."
Then Peter said to him in reply, "We have given up everything and followed you. What will there be for us?"
Jesus said to them, "Amen, I say to you that you who have followed me, in the new age, when the Son of Man is seated on his throne of glory, will yourselves sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
And everyone who has given up houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of my name will receive a hundred times more, and will inherit eternal life.
But many who are first will be last, and the last will be first.

Commentary of the day :

Julian of Norwich (1342-after 1416), recluse


Revelations of divine love, ch. 55


"And he will inherit eternal life"
Christ is our way (Jn 14,6), safely leading us in his laws, and Christ in his body mightily bears us up into heaven. For I saw that Christ, having us all in him who shall be saved by him, honorably presents his Father in heaven with us, which present his Father most thankfully receives, and courteously gives to his Son Jesus Christ. This gift and operation is joy to the Father and bliss to the Son and delight to the Holy Spirit. Of everything which is our duty, it is the greatest delight to our Lord that we rejoice in this joy which the blessed Trinity has over our salvation...Despite all our feelings of woe or of well-being, God wants us to understand and to believe that we are more truly in heaven than on earth. Our faith comes from the natural love of our soul, and from the clear light of our reason, and from the steadfast memory which we have from God in our first creation. And when our soul is breathed into our body, at which time we are made sensual, at once mercy and grace begin to work, having care of us and protecting us with pity and love, in which operation the Holy Spirit forms in our faith the hope that we shall return up above to our substance, into the power of Christ, increased and fulfilled through the Holy Spirit... For in the same instant and place in which our soul is made sensual, in that same instant and place exists the city of God, ordained for him from without beginning (Heb 11,16; Rv 21,2-3). He comes into this city and will never depart from it, for God is never out of the soul, in which he will dwell blessedly without end.

20.08.2013

Martedì della XX settimana

Libro dei Giudici 6,11-24a.

Ora l'angelo del Signore venne a sedere sotto il terebinto di Ofra, che apparteneva a Ioas, Abiezerita; Gedeone, figlio di Ioas, batteva il grano nel tino per sottrarlo ai Madianiti.


L'angelo del Signore gli apparve e gli disse: "Il Signore è con te, uomo forte e valoroso!".
Gedeone gli rispose: "Signor mio, se il Signore è con noi, perché ci è capitato tutto questo? Dove sono tutti i suoi prodigi che i nostri padri ci hanno narrato, dicendo: Il Signore non ci ha fatto forse uscire dall'Egitto? Ma ora il Signore ci ha abbandonati e ci ha messi nelle mani di Madian".
Allora il Signore si volse a lui e gli disse: "Và con questa forza e salva Israele dalla mano di Madian; non ti mando forse io?".
Gli rispose: "Signor mio, come salverò Israele? Ecco, la mia famiglia è la più povera di Manàsse e io sono il più piccolo nella casa di mio padre".
Il Signore gli disse: "Io sarò con te e tu sconfiggerai i Madianiti come se fossero un uomo solo".
Gli disse allora: "Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, dammi un segno che proprio tu mi parli.
Intanto, non te ne andare di qui prima che io torni da te e porti la mia offerta da presentarti". Rispose: "Resterò finché tu torni".
Allora Gedeone entrò in casa, preparò un capretto e con un'efa di farina preparò focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto e glielo offrì.
L'angelo di Dio gli disse: "Prendi la carne e le focacce azzime, mettile su questa pietra e versavi il brodo". Egli fece così.
Allora l'angelo del Signore stese l'estremità del bastone che aveva in mano e toccò la carne e le focacce azzime; salì dalla roccia un fuoco che consumò la carne e le focacce azzime e l'angelo del Signore scomparve dai suoi occhi.
Gedeone vide che era l'angelo del Signore e disse: "Signore, ho dunque visto l'angelo del Signore faccia a faccia!".
Il Signore gli disse: "La pace sia con te, non temere, non morirai!".
Allora Gedeone costruì in quel luogo un altare al Signore e lo chiamò Signore-Pace. Esso esiste fino ad oggi a Ofra degli Abiezeriti.


Salmi 85(84),9.11-12.13-14.

Ascolterò che cosa dice Dio, il Signore:


egli annunzia la pace
per il suo popolo, per i suoi fedeli,
per chi ritorna a lui con tutto il cuore.

Misericordia e verità s'incontreranno,


giustizia e pace si baceranno.
La verità germoglierà dalla terra
e la giustizia si affaccerà dal cielo.

Quando il Signore elargirà il suo bene,


la nostra terra darà il suo frutto.
Davanti a lui camminerà la giustizia
e sulla via dei suoi passi la salvezza.

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 19,23-30.

Gesù allora disse ai suoi discepoli: «In verità vi dico: difficilmente un ricco entrerà nel regno dei cieli.


Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei cieli».
A queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: «Chi si potrà dunque salvare?».
E Gesù, fissando su di loro lo sguardo, disse: «Questo è impossibile agli uomini, ma a Dio tutto è possibile».
Allora Pietro prendendo la parola disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito; che cosa dunque ne otterremo?».
E Gesù disse loro: «In verità vi dico: voi che mi avete seguito, nella nuova creazione, quando il Figlio dell'uomo sarà seduto sul trono della sua gloria, siederete anche voi su dodici troni a giudicare le dodici tribù di Israele.
Chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna.
Molti dei primi saranno ultimi e gli ultimi i primi».

Meditazione del giorno:

Giuliana di Norwich (tra 1342-1430 cc), reclusa inglese


Le Rivelazioni del Divino Amore, cap. 55


E avrà in eredità la vita eterna”
Cristo è la via (Gv 14,6). Ci conduce con certezza secondo i suoi precetti ; nel suo corpo ci porta in cielo con potenza. Ho visto che, portando in sé tutti quelli che salverà, fa di noi un dono con devozione al Padre celeste, dono che il Padre riceve con grande riconoscenza e che ridona cortesemente al Figlio Gesù Cristo. Questo dono e questo gesto sono gioia per il Padre, felicità per il Figlio e giubilo per lo Spirito Santo. Tra tutto quanto possiamo fare, non c’è nulla di più gradito a nostro Signore che vederci gioire della gioia della Trinità per la nostra salvezza… Qualsiasi cosa proviamo – gioia o tristezza, fortuna o sventura – Dio vuole che ci comprendiamo e crediamo che siamo veramente più in cielo che in terra. La nostra fede viene dall’amore naturale che Dio ha deposto nell’anima nostra, dalla chiara luce della nostra ragione e dall’intelligenza certa che riceviamo da Dio, fin dal primo istante in cui siamo stati creati. Quando l’anima è data al nostro corpo sensibile, la misericordia e la grazia cominciano la loro opera prendendo cura di noi e custodendoci con pietà e amore. Con quest’opera lo Spirito Santo forma nella nostra fede la speranza di tornare alla sostanza superiore, alla potenza di Cristo, sviluppata e portata a pienezza dallo Spirito Santo… Poiché nello stesso istante in cui la nostra anima è creata sensibile, diviene la città di Do, preparata per lui da tutta l’eternità (Eb 11,16; Ap 21,2-3). E lui viene in questa città; mai l’abbandonerà, poiché mai Dio è fuori dell’anima; per sempre vi abiterà nella beatitudine.

20.08.2013

Le mardi de la 20e semaine




Livre des Juges 6,11-24a.

L'ange du Seigneur vint s'asseoir sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait le blé dans le pressoir, pour le soustraire au pillage des Madianites.


L'ange du Seigneur lui apparut et lui dit : « Le Seigneur est avec toi, vaillant guerrier ! »
Gédéon lui répondit : « Pardon, mon Seigneur ! Si le Seigneur est avec nous, pourquoi tout ceci nous est-il arrivé ? Que sont devenus tous ces prodiges que nous ont racontés nos pères ? Ils nous disaient : 'C'est bien vrai que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte ! ' Mais aujourd'hui le Seigneur nous a abandonnés, en nous livrant au pouvoir de Madiane...  »
Alors le Seigneur regarda Gédéon et lui dit : « Avec la force qui est en toi, va sauver Israël du pouvoir de Madiane. C'est moi qui t'envoie. »
Gédéon reprit : « Pardon, mon Seigneur ! Comment sauverais-je Israël ? Mon clan est le plus faible dans la tribu de Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père ! »
Le Seigneur lui répondit : « Je serai avec toi, et tu battras les Madianites comme s'ils n'étaient qu'un seul homme. »
Gédéon lui dit : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est bien toi qui me parles.
Ne t'éloigne pas d'ici avant que je revienne vers toi. Je vais chercher mon offrande et je la placerai devant toi. » Le Seigneur répondit : « Je resterai jusqu'à ton retour. »
Gédéon s'en alla, il prépara un chevreau, et avec une mesure de farine il fit des pains sans levain. Il mit la viande dans une corbeille, et le jus dans un pot, puis il apporta tout cela sous le térébinthe.
Comme il s'approchait, l'ange du Seigneur lui dit : « Prends la viande et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher et répands le jus. » Gédéon obéit.
Alors l'ange du Seigneur étendit le bâton qu'il tenait à la main, et il toucha la viande et les pains sans levain. Le feu jaillit de la roche, consuma la viande et les pains sans levain, et l'ange du Seigneur disparut.
Alors Gédéon comprit que c'était l'ange du Seigneur, et il dit : « Malheur à moi, Seigneur mon Dieu ! Pourquoi donc ai-je vu l'ange du Seigneur face à face ? »
Le Seigneur lui répondit : « Que la paix soit avec toi ! Sois sans crainte : tu ne mourras pas. »
A cet endroit, Gédéon éleva un autel au Seigneur sous le vocable de Seigneur-de-la-paix.


Psaume 85(84),9.11-12.13-14.

J'écoute : que dira le Seigneur Dieu ?


Ce qu'il dit, c'est la paix
pour son peuple et ses fidèles ;
qu'ils ne reviennent jamais à leur folie !

Amour et vérité se rencontrent,


justice et paix s'embrassent ;
la vérité germera de la terre
et du ciel se penchera la justice.

Le Seigneur donnera ses bienfaits,


et notre terre donnera son fruit.
La justice marchera devant lui,
et ses pas traceront le chemin.

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 19,23-30.

Jésus disait à ses disciples : " Amen, je vous le dis : un riche entrera difficilement dans le Royaume des cieux.


Je vous le répète : il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume des cieux. »
Entendant ces paroles, les disciples furent profondément déconcertés, et ils disaient : « Qui donc peut être sauvé ? »
Jésus les regarda et dit : « Pour les hommes, c'est impossible, mais pour Dieu tout est possible. »
Alors Pierre prit la parole et dit à Jésus : « Voilà que nous avons tout quitté pour te suivre : alors, qu'est-ce qu'il y aura pour nous ? »
Jésus leur déclara : « Amen, je vous le dis : quand viendra le monde nouveau, et que le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m'avez suivi, vous siégerez vous-mêmes sur douze trônes pour juger les douze tribus d'lsraël.
Et tout homme qui aura quitté à cause de mon nom des maisons, des frères, des sœurs, un père, une mère, des enfants, ou une terre, recevra beaucoup plus, et il aura en héritage la vie éternelle. »
Beaucoup de premiers seront derniers, beaucoup de derniers seront premiers.

Commentaire du jour :

Julienne de Norwich (1342-après 1416), recluse anglaise


Révélations de l'amour divin, ch. 55


«Et il aura en héritage la vie éternelle»
      Le Christ est notre voie (Jn 14,6). Il nous conduit avec sécurité dans ses préceptes ; dans son corps il nous porte au ciel avec puissance. J'ai vu qu'ayant en lui nous tous qu'il sauvera, avec dévotion il fait don de nous à son Père céleste, don que le Père reçoit avec une grande reconnaissance et qu'il remet courtoisement à son Fils Jésus Christ. Ce don et ce geste sont joie pour le Père, félicité pour le Fils et réjouissance pour le Saint Esprit. Parmi tout ce que nous pouvons faire, il n'est rien qui soit plus agréable à notre Seigneur que de nous voir nous réjouir en cette joie qu'a la Trinité pour notre salut...

      Quoi que nous ressentions — joie ou tristesse, fortune ou infortune — Dieu veut que nous comprenions et croyions que nous sommes plus véritablement au ciel que sur terre. Notre foi vient de l'amour naturel que Dieu a déposé dans notre âme, de la claire lumière de notre raison et de l'intelligence inébranlable que nous recevons de Dieu, depuis le premier instant où nous avons été créés. Lorsque notre âme est insufflée dans notre corps rendu sensible, la miséricorde et la grâce commencent leur œuvre en prenant soin de nous et en nous gardant avec pitié et amour. Par cette opération le Saint Esprit forme en notre foi l'espérance de retourner à notre substance supérieure, à la puissance du Christ, développée et amenée à sa plénitude par le Saint Esprit... Car à l'instant même où notre âme est créée sensible, elle devient la cité de Dieu, préparée pour lui de toute éternité (He 11,16; Ap 21,2-3). Dans cette cité il vient ; jamais il ne la quittera, car jamais Dieu n'est hors de l'âme ; il y demeurera dans la béatitude à tout jamais.

  • Martes de la vigésima semana
  • Dinsdag in week 20 door het jaar
  • Le mardi de la 20e semaine

  • Dovnload 93.39 Kb.